Na ez is szép mutatvány 
Nem elég, hogy trace flag 1400-al kell indítani a mirroring-ban résztvevő szervereket, de még a gép nevét se hajlandó elfogadni a nyavajás, amikor elindítanám a mirroring-ot.
Adott egy gép, nincs beléptetve egy domain-be sem. Erre a gépre 3 SQL instance van telepítve. Ezen próbáltam mirroring-ot beállítani. az utolsó lépésben kaptam azt a hibaüzenetet, ami a címben szerepel.
A megoldása nagyon egyszerű volt. A gépnek a "Primary DNS Suffix of this computer" beállításához beírtam, hogy "local" és így már hajlandó volt elindítani a mirroring-ot.
Update 2012.05.21.: a trace flagre csak az SP1 nélküli SQL Server 2005 esetén van szükség, mivel akkor a mirroring még nem volt támogatott feature.